Shakespeare de la mano de Google y Cervantes de la mano de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
No es mi especialidad la literatura, pero creo que nunca Cervantes había ganado tan rotundamente a Shakespeare.
He estado comparando el muy difundido -en el mundo hispano-
"portal" de Google sobre Shakespeare con el
portal de Cervantes la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (no creo que el mundo anglosajón la haya difundido tanto). La idea de los portales de autor fue un modesto invento de un servidor con la decisiva ayuda y sabiduría de
José Carlos Rovira -todavía tengo en
Word el borrador que le envié sobre el primer portal de autor sobre
Mario Benedetti que él mejoró hasta hacerlo irreconocible. Viendo lo de Google, creo que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes posee hoy una metodología muy valiosa, extraordinariamente valiosa, diría.
La verdad es que analizando el "
Explore Shakespeare with Google" no comprendo en absoluto los recelos de los editores. No hay motivos para ninguna alarma. ¿No creen?
Volviendo a la cuestión, no hay nada más que pinchar una obra y comparar. Y adelanto mis respetos por la tecnología de búsqueda... aunque ahí está el
análisis de concordancias de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ya en marcha desde hace varios años.
Shakespeare en Google, Shakespeare en la CervantesQuizás esta comparación -a la que invito- será mucho más significativa si nos quedamos únicamente con Shakespeare. Si han navegado por el portal de Google sobre Shakespeare, les invito a que lo hagan también durante unos minutos por los recursos existentes sobre
Shakespeare en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, especialmente por las
obras de Shakespeare digitalizadas.
Qué lástima que estas cosas no las hiciera Google en 1999 (se hubiera enterado todo el mundo).
No quiero condicionarles más, les invito a que dejen sus comentarios más abajo...
